English text

Cher M. Lousberg,

J'aimerais faire référence à votre télécopie du 20 décembre 2000 concernant l'usage traditionnel de substances réglementées, en particulier l'utilisation d'une préparation appelée "ayahuasca" pas des groupes religieux au Pays-Bas.

La question mentionnée ci-dessus a fait l'objet d'une consultation par le secrétariat de l'OICS avec la section scientifique et la section de conseil juridique du United National international Drug Control Programme (UNDCP) . Nous convenons qu'"ayahuasca" est le nom courant pour une préparation liquide (décoction) à l'usage oral préparée à partir de plantes indigènes au bassin amazonien d'Amérique du Sud, essentiellement l'écorce de la tige de différentes espèces d'une liane de jungle (Banisteriopsis sp.) et la plante riche en tryptamine Psychotria viridis. D'après la littérature scientifique, l'ayahuasca contient d'ordinaire plusieurs alcaloïdes psychoactifs, y compris la DMT qui est une substance incluse dans le Tableau I de la Convention sur les substances psychotropes de 1971.

Il n'y a pas de plantes (matériaux naturels) contenant de la DMT actuellement réglementées pa la Convention sur les substances psychotropes de 1971. Par conséquent, les préparations (par ex. les décoctions) faites avec ces plantes, ayahuasca incluses, ne sont pas soumises à la réglementation internationale et, donc ne relèvent d'aucun des articles de la Convention de 1971.

Texte français

Dear M. Lousberg,

I would like to refer to your facsimile of 20 December 2000 concerning the traditional use of controlled substances, in particular the use of a preparation called "ayahuasca" by religious groups in the Netherlands.

The above mentioned issue was consulted by the INCB Secretariat with the Scientific Section and the Legal Advisory Section of the United National International Drug Control Programme (UNDCP). It is our understanding that "ayahuasca" is common name for a liquid preparation (decoction) for oral use prepared from plants indigenous to the Amazon basin of South America, essentially the stern bark of different species of a jungle vine (Banisteriopais sp.) and the tryptamine-rich plant Psychotria viridis. According to the scientific literature, ayahuasca commonly contains a number of psychoactives alkaloids, including DMT wich is a substance included in Schedule I of the 1971 Convention on Psychotropic Subtances.

No plants (natural materials) containing DMT are at present controlled under 1971 Convention on Psychotropic Subtances. Consequently, preparations (e. g. decoctions) made of these plants, including ayahuasca are not under international control and, therefore, not subject to any of the articles of the 1971 Convention.

---

z1_p6_/onu_php